1 00:00:25,715 --> 00:00:27,307 Interessante. 2 00:00:27,384 --> 00:00:29,318 Um Macbeth Arkturiano. 3 00:00:29,386 --> 00:00:31,513 Observe-o. 4 00:00:31,588 --> 00:00:33,385 Assista a Macbeth. 5 00:00:53,643 --> 00:00:55,577 Ele está morto? 6 00:00:55,645 --> 00:00:59,581 Falar. O rei Duncan está morto? 7 00:00:59,649 --> 00:01:03,346 Todos os grandes Netunos oceano, 8 00:01:03,420 --> 00:01:07,857 lave esse sangue limpo das minhas mãos. 9 00:01:07,924 --> 00:01:10,358 Essa voz. 10 00:01:10,427 --> 00:01:13,260 Como é comigo, quando cada barulho me assusta? 11 00:01:13,330 --> 00:01:16,265 Aquele homem no palco. 12 00:01:16,333 --> 00:01:18,597 Tenho certeza disso. 13 00:01:18,668 --> 00:01:20,932 Isso é Kodos... 14 00:01:21,004 --> 00:01:23,234 o Carrasco. 15 00:01:23,306 --> 00:01:25,740 Arranquei meus olhos! 16 00:01:33,316 --> 00:01:37,252 Espaço – a fronteira final. 17 00:01:37,320 --> 00:01:41,086 Estas são as viagens de a nave estelar Enterprise. 18 00:01:41,157 --> 00:01:42,624 Sua missão de cinco anos - 19 00:01:42,692 --> 00:01:46,287 explorar estranhos mundos novos... 20 00:01:46,363 --> 00:01:49,389 para procurar uma nova vida e novas civilizações... 21 00:01:49,466 --> 00:01:53,562 corajosamente ir onde nenhum homem já foi antes. 22 00:02:27,904 --> 00:02:31,635 Diário do capitão-- data estelar 2817.6. 23 00:02:31,708 --> 00:02:34,336 Nave estelar Enterprise desviada do curso programado. 24 00:02:34,411 --> 00:02:38,438 Objetivo - confirmar a descoberta por Dr. 25 00:02:38,515 --> 00:02:40,710 de um extraordinário novo alimento sintético 26 00:02:40,784 --> 00:02:43,184 que acabaria totalmente a ameaça de uma mina 27 00:02:43,253 --> 00:02:46,745 na Signia Menor, uma colônia terrestre próxima. 28 00:02:48,191 --> 00:02:51,319 Você quer dizer que você me ligou três anos-luz fora do meu curso 29 00:02:51,394 --> 00:02:53,885 só para acusar um ator de ser Kodos? 30 00:02:53,963 --> 00:02:57,660 Ele é Kodos. Tenho certeza disso. 31 00:02:57,734 --> 00:03:00,168 Você disse que descobriu um novo concentrado alimentar. 32 00:03:00,236 --> 00:03:02,500 O que coloco no meu log, 33 00:03:02,572 --> 00:03:04,005 que você desviou uma nave estelar 34 00:03:04,074 --> 00:03:05,336 com informações falsas? 35 00:03:05,408 --> 00:03:07,000 Você não está apenas com problemas, 36 00:03:07,077 --> 00:03:09,170 você me colocou em apuros também. 37 00:03:09,245 --> 00:03:11,338 Eu fiz isso para prender Kodos! 38 00:03:11,414 --> 00:03:13,507 Kodos... 39 00:03:13,583 --> 00:03:14,777 está morto. 40 00:03:14,851 --> 00:03:16,375 Ele é? 41 00:03:16,453 --> 00:03:18,751 Alguém tem certeza? 42 00:03:18,822 --> 00:03:21,017 Um corpo queimado além do reconhecimento? 43 00:03:21,091 --> 00:03:24,527 Tom, as autoridades fecharam o livro sobre esse caso 44 00:03:24,594 --> 00:03:25,618 anos atrás. 45 00:03:25,695 --> 00:03:27,788 Então vamos reabri-lo. 46 00:03:27,864 --> 00:03:31,265 Jim, 4.000 pessoas foram massacrados. 47 00:03:32,435 --> 00:03:33,766 Martha, conte a ele. 48 00:03:33,837 --> 00:03:35,771 Eu não posso contar a ele qualquer coisa, Jimmy. 49 00:03:35,839 --> 00:03:37,101 Ele tem estado assim 50 00:03:37,173 --> 00:03:38,834 já que a empresa de atores chegaram. 51 00:03:43,213 --> 00:03:44,976 Kodos está morto. 52 00:03:45,048 --> 00:03:46,811 estou satisfeito com isso. 53 00:03:46,883 --> 00:03:49,317 Bem, eu não estou. 54 00:03:49,386 --> 00:03:51,479 Eu me lembro dele. 55 00:03:52,722 --> 00:03:55,316 Essa voz. 56 00:03:55,392 --> 00:03:58,418 A maldita coisa que ele fez. 57 00:04:02,665 --> 00:04:03,893 Jim... 58 00:04:03,967 --> 00:04:06,561 Jim, preciso da sua ajuda. 59 00:04:06,636 --> 00:04:09,070 Havia apenas oito ou nove de nós 60 00:04:09,139 --> 00:04:10,572 que realmente viu Kodos. 61 00:04:10,640 --> 00:04:13,074 Eu era um. Você é outro. 62 00:04:13,143 --> 00:04:14,576 Se ele for exposto... 63 00:04:14,644 --> 00:04:15,906 Ele está morto. 64 00:04:19,149 --> 00:04:21,083 Então será um fantasma 65 00:04:21,151 --> 00:04:23,745 Martha e eu recebemos em nossa casa esta noite. 66 00:04:23,820 --> 00:04:25,913 eu convidei toda a empresa 67 00:04:25,989 --> 00:04:28,082 para um coquetel. 68 00:04:28,158 --> 00:04:30,092 Eu tenho que ter certeza. 69 00:04:30,160 --> 00:04:32,754 eu tenho que conseguir de volta ao meu navio 70 00:04:32,829 --> 00:04:34,091 e descobrir 71 00:04:34,164 --> 00:04:36,598 como vou entrar nisso tudo no meu registro. 72 00:04:36,666 --> 00:04:38,099 Tom. Marta. 73 00:04:50,680 --> 00:04:52,443 Computador de biblioteca. 74 00:04:52,515 --> 00:04:54,949 Arquivos de histórico. 75 00:04:55,018 --> 00:04:56,542 Assunto-- 76 00:04:56,619 --> 00:04:59,053 ex-governador Kodos de Tarso 4, 77 00:04:59,122 --> 00:05:02,057 também conhecido como Kodos o Carrasco. 78 00:05:02,125 --> 00:05:06,721 Depois disso, histórico do ator Anton Karidian. 79 00:05:06,796 --> 00:05:08,058 Trabalhando. 80 00:05:10,133 --> 00:05:13,398 Kodos, o Executor. Resumo-- 81 00:05:13,470 --> 00:05:17,065 governador de Tarso 4 20 anos terrestres atrás. 82 00:05:17,140 --> 00:05:18,573 Lei marcial invocada. 83 00:05:18,641 --> 00:05:20,734 Abatido 50% da população 84 00:05:20,810 --> 00:05:23,074 Colônia terrestre aquele planeta. 85 00:05:23,146 --> 00:05:26,081 Corpo queimado é encontrado quando as forças da Terra chegaram. 86 00:05:26,149 --> 00:05:28,913 Nenhum positivo identificação. 87 00:05:28,985 --> 00:05:32,921 Caso encerrado. Seguem informações detalhadas. 88 00:05:32,989 --> 00:05:36,254 Na data estelar 2794.7-- 89 00:05:36,326 --> 00:05:37,258 Pare. 90 00:05:37,327 --> 00:05:38,589 Kodos-- 91 00:05:38,661 --> 00:05:41,425 Informação em Anton Karidian. 92 00:05:44,501 --> 00:05:45,763 Direto Rand Star 93 00:05:45,835 --> 00:05:47,928 de viajar companhia de atores 94 00:05:48,004 --> 00:05:51,098 patrocinado pela galáctica projeto de intercâmbio cultural. 95 00:05:51,174 --> 00:05:54,940 Visitando instalações oficiais últimos nove anos. 96 00:05:55,011 --> 00:05:57,707 Tem filha Lenore, 19 anos-- 97 00:05:57,780 --> 00:05:58,747 Pare. 98 00:05:58,815 --> 00:06:00,248 Dê comparativo identificação 99 00:06:00,316 --> 00:06:03,251 entre o ator Karidian e Governador Kodos. 100 00:06:05,154 --> 00:06:07,247 Sem identificação registros disponíveis 101 00:06:07,323 --> 00:06:09,757 no ator Anton Karidian. 102 00:06:13,162 --> 00:06:15,596 Dê informações sobre o ator Karidian 103 00:06:15,665 --> 00:06:17,098 antes até a morte de Kodos. 104 00:06:19,836 --> 00:06:22,600 Nenhuma informação disponível-- Anton Karidian 105 00:06:22,672 --> 00:06:24,936 antes de 20 anos de sagu. 106 00:06:29,846 --> 00:06:31,177 Fotografe Kodos. 107 00:06:35,785 --> 00:06:37,878 Fotografia Karidian. 108 00:06:41,958 --> 00:06:43,619 Agora fotografe ambos. 109 00:06:51,167 --> 00:06:52,600 Sr. Spock. 110 00:06:54,504 --> 00:06:56,369 Você conhece o Dr. não é? 111 00:06:56,439 --> 00:06:59,033 Você diria ele é dado à fantasia? 112 00:06:59,108 --> 00:07:01,872 Um bom empírico cientista pesquisador. 113 00:07:01,945 --> 00:07:04,209 Firme, respeitável, ocasionalmente brilhante. 114 00:07:04,280 --> 00:07:05,713 Com uma memória muito longa. 115 00:07:05,782 --> 00:07:08,216 não tenho informações nisso, capitão. 116 00:07:08,284 --> 00:07:10,218 Estamos prontos para sair de órbita. 117 00:07:10,286 --> 00:07:12,811 Vamos atrasar a partida por um tempo. 118 00:07:12,889 --> 00:07:15,483 Estou radiante de volta para o planeta novamente. 119 00:07:18,328 --> 00:07:19,989 [Risos] 120 00:07:25,568 --> 00:07:26,500 Onde está Tom? 121 00:07:26,569 --> 00:07:27,831 Ele foi para a cidade. 122 00:07:27,904 --> 00:07:30,498 Ele ligou. Ele está voltando. 123 00:07:47,256 --> 00:07:49,690 Os outros estão no pátio. 124 00:07:49,759 --> 00:07:52,694 Eu presumo que você é a comissão de boas-vindas. 125 00:07:52,762 --> 00:07:54,525 Isso é para mim? 126 00:07:54,597 --> 00:07:55,859 Por que não? 127 00:07:58,868 --> 00:08:00,961 Eu vi o seu desempenho esta noite. 128 00:08:01,037 --> 00:08:02,470 Posso estender minha apreciação? 129 00:08:02,538 --> 00:08:04,972 Meu pai será encantado, Sr... 130 00:08:05,041 --> 00:08:05,973 Senhor... 131 00:08:06,042 --> 00:08:07,634 Capitão James Kirk, 132 00:08:07,710 --> 00:08:09,268 Nave Estelar Enterprise. 133 00:08:09,345 --> 00:08:11,404 Oh. Estamos honrados. 134 00:08:12,615 --> 00:08:13,707 eu esperava 135 00:08:13,783 --> 00:08:15,876 conhecer seu pai esta noite pessoalmente. 136 00:08:15,952 --> 00:08:17,715 Me desculpe, Capitão Kirk. 137 00:08:17,787 --> 00:08:20,051 Ele tem uma regra rígida sobre isso. 138 00:08:20,123 --> 00:08:21,886 Ele nunca vê ninguém pessoalmente, 139 00:08:21,958 --> 00:08:23,391 e ele nunca frequenta festas. 140 00:08:23,459 --> 00:08:25,552 Um ator se afastando seus admiradores? 141 00:08:25,628 --> 00:08:26,925 Muito incomum. 142 00:08:26,996 --> 00:08:29,430 Karidian é o mais homem incomum. 143 00:08:29,499 --> 00:08:31,262 Você viu Macbeth. 144 00:08:31,334 --> 00:08:33,097 Esse era meu pai. 145 00:08:34,971 --> 00:08:38,065 Bem, então eu vou falar para Lady Macbeth. 146 00:08:40,977 --> 00:08:44,071 Então, capitão da Empresa. 147 00:08:44,147 --> 00:08:45,079 Interessante. 148 00:08:45,148 --> 00:08:49,050 Então, Lady Macbeth. Interessante. 149 00:08:49,118 --> 00:08:50,244 Qual é o seu próximo passo? 150 00:08:54,323 --> 00:08:57,383 Fazemos duas apresentações em Benecia 151 00:08:57,460 --> 00:08:59,758 se o Astra I Queen pode nos levar até lá. 152 00:08:59,829 --> 00:09:01,262 Ela é um bom navio. 153 00:09:02,999 --> 00:09:04,227 Obrigado. 154 00:09:04,300 --> 00:09:06,393 Você foi muito impressionante como Lady Macbeth. 155 00:09:06,469 --> 00:09:07,902 Obrigado. 156 00:09:09,472 --> 00:09:11,872 E como Lenore Karidian? 157 00:09:13,543 --> 00:09:14,874 Muito impressionante. 158 00:09:17,113 --> 00:09:18,876 Lenore. 159 00:09:21,784 --> 00:09:23,615 eu gostaria para ver você novamente. 160 00:09:23,686 --> 00:09:25,278 Você quer dizer profissionalmente? 161 00:09:25,354 --> 00:09:27,914 Não necessariamente. 162 00:09:27,990 --> 00:09:31,585 Acho que gostaria disso. 163 00:09:31,661 --> 00:09:34,630 Infelizmente, devemos manter um cronograma. 164 00:09:34,697 --> 00:09:37,666 Você não tem um cronograma agora, e você? 165 00:09:37,734 --> 00:09:39,668 Você quer dizer ir embora? 166 00:09:39,736 --> 00:09:41,328 Mas eu só acabei de chegar. 167 00:09:41,404 --> 00:09:42,666 Eu também. 168 00:09:42,739 --> 00:09:44,832 E você odeia para ultrapassar as boas-vindas. 169 00:09:44,907 --> 00:09:46,169 Exatamente. 170 00:09:46,242 --> 00:09:47,504 Por que não? 171 00:09:47,577 --> 00:09:49,101 Bom. 172 00:09:49,178 --> 00:09:52,614 Eu vou pedir desculpas para nossa anfitriã. 173 00:09:52,682 --> 00:09:54,115 Encontro você lá fora. 174 00:10:06,195 --> 00:10:07,787 Cansado de caminhar? 175 00:10:07,864 --> 00:10:09,957 Não. Só pensando. 176 00:10:10,032 --> 00:10:11,124 Sobre o quê? 177 00:10:11,200 --> 00:10:14,863 Na festa você estava um jovem tão ousado. 178 00:10:14,937 --> 00:10:16,199 E agora? 179 00:10:16,272 --> 00:10:17,967 Agora de alguma forma diferente. 180 00:10:18,040 --> 00:10:19,302 Não é capitão de navio 181 00:10:19,375 --> 00:10:20,637 com todas aquelas pessoas 182 00:10:20,710 --> 00:10:23,440 ser forte e confiante na frente de. 183 00:10:23,513 --> 00:10:27,449 Você sabe, você é realmente muito querido, não é você? 184 00:10:27,517 --> 00:10:29,109 De certa forma... 185 00:10:30,186 --> 00:10:32,120 muito solitário. 186 00:10:49,639 --> 00:10:50,970 É Tom Leighton. 187 00:10:54,210 --> 00:10:55,472 Ele está morto. 188 00:11:06,489 --> 00:11:09,322 Pelo menos ele tem paz agora. 189 00:11:09,392 --> 00:11:12,156 Ele nunca realmente já tive isso antes. 190 00:11:13,896 --> 00:11:15,989 Ah, por que Tom foi morto 191 00:11:16,065 --> 00:11:18,499 se o que ele suspeitava não era verdade? 192 00:11:18,568 --> 00:11:19,830 Não sei. 193 00:11:19,902 --> 00:11:21,335 Vou tentar descobrir. 194 00:11:23,239 --> 00:11:25,503 Ah, Jim. 195 00:11:25,575 --> 00:11:27,167 Como vou sentir falta dele. 196 00:11:39,088 --> 00:11:40,350 Kirk para a Enterprise. 197 00:11:40,423 --> 00:11:41,856 Ponte aqui, Capitão. 198 00:11:41,924 --> 00:11:44,688 Faça-me passar para o capitão John Daley 199 00:11:44,760 --> 00:11:47,194 da Rainha Astra I na estação orbital. 200 00:11:47,263 --> 00:11:49,197 Coloque-o em movimento, você vai? 201 00:11:49,265 --> 00:11:51,199 Capitão Daley vamos, senhor. 202 00:11:51,267 --> 00:11:53,531 John.Jim Kirk. 203 00:11:53,603 --> 00:11:55,036 [Daley] Olá, Jim. 204 00:11:55,104 --> 00:11:56,969 Você pode me fazer um favor? 205 00:11:57,039 --> 00:11:59,473 Eu te devo uma dúzia. Basta perguntar. 206 00:11:59,542 --> 00:12:01,476 Não faça sua coleta aqui. 207 00:12:01,544 --> 00:12:03,478 Você quer dizer fio todos esses atores? 208 00:12:03,546 --> 00:12:04,808 Eu vou buscá-los. 209 00:12:04,881 --> 00:12:06,314 E se houver qualquer problema, 210 00:12:06,382 --> 00:12:07,644 será minha responsabilidade. 211 00:12:07,717 --> 00:12:09,480 Vai fazer. Algo mais? 212 00:12:11,220 --> 00:12:13,654 Apenas mantenha isso entre nós dois 213 00:12:13,723 --> 00:12:15,987 e aceite meus agradecimentos. Acabou e acabou. 214 00:12:16,058 --> 00:12:17,320 Kirk para a Enterprise. 215 00:12:17,393 --> 00:12:18,655 Ponte aqui, Capitão. 216 00:12:18,728 --> 00:12:19,660 Sala de transporte. 217 00:12:19,729 --> 00:12:21,162 Pronto para ser transportado. 218 00:12:31,908 --> 00:12:33,170 Ah, sim. 219 00:12:35,211 --> 00:12:36,940 Bom. 220 00:12:37,013 --> 00:12:38,742 Pronto para retomar claro, capitão. 221 00:12:38,814 --> 00:12:42,181 Eu acho que estamos devidos para uma coleta. 222 00:12:43,419 --> 00:12:45,819 Que tipo, pessoal? Carga? 223 00:12:45,888 --> 00:12:47,753 Capitão? 224 00:12:47,823 --> 00:12:50,417 Uma senhorita Karidian foi transportado a bordo do navio. 225 00:12:50,493 --> 00:12:52,358 Ela pede permissão para ver você. 226 00:12:52,428 --> 00:12:55,659 Diga a ela para vir até a ponte. 227 00:12:55,731 --> 00:12:58,256 Acompanhante Senhorita Karidian para a ponte. 228 00:13:08,177 --> 00:13:09,439 Como você sabia 229 00:13:09,512 --> 00:13:11,104 esta senhora estava vindo a bordo? 230 00:13:11,180 --> 00:13:12,772 Eu sou o capitão. 231 00:13:20,189 --> 00:13:23,124 Eu não pensei que estaríamos encontrar novamente tão cedo. 232 00:13:23,192 --> 00:13:24,625 Você provavelmente não acreditaria em mim 233 00:13:24,694 --> 00:13:26,958 se eu te contasse Eu organizei isso. 234 00:13:27,029 --> 00:13:28,963 Não, mas é um pensamento delicioso. 235 00:13:29,031 --> 00:13:30,692 Capitão, precisamos da sua ajuda. 236 00:13:30,766 --> 00:13:32,199 Ficamos presos. 237 00:13:32,268 --> 00:13:34,031 Parece que nosso transporte 238 00:13:34,103 --> 00:13:36,003 foi cancelado em nós. 239 00:13:36,072 --> 00:13:37,505 Você não pode fazer outros arranjos? 240 00:13:37,573 --> 00:13:39,541 Bem, sim, mas não a tempo. 241 00:13:39,608 --> 00:13:41,542 Nossa programação é como uma corrente - 242 00:13:41,610 --> 00:13:43,635 uma pausa, e tudo desmorona. 243 00:13:43,713 --> 00:13:45,704 Seja uma vergonha se isso acontecesse. 244 00:13:45,781 --> 00:13:48,909 Se alguma vez precisássemos um bom samaritano. 245 00:13:53,155 --> 00:13:55,089 Bem, eu... 246 00:13:55,157 --> 00:13:57,057 Eu apelo para você. 247 00:13:57,126 --> 00:13:58,889 Os regulamentos são muito claros 248 00:13:58,961 --> 00:14:01,054 sobre assumir passageiros. 249 00:14:02,465 --> 00:14:04,023 vou fazer uma barganha com você. 250 00:14:05,267 --> 00:14:07,064 O que você tem negociar? 251 00:14:07,136 --> 00:14:08,899 Desempenho especial para a tripulação 252 00:14:08,971 --> 00:14:10,700 em troca de uma carona. 253 00:14:10,773 --> 00:14:12,707 Você faz isso soar muito interessante. 254 00:14:12,775 --> 00:14:15,539 A tripulação está em patrulha por muito tempo. 255 00:14:15,611 --> 00:14:18,546 Eles poderiam usar uma pausa no... 256 00:14:18,614 --> 00:14:19,706 monotonia. 257 00:14:19,782 --> 00:14:22,080 Então você vai fazer isso? 258 00:14:22,151 --> 00:14:24,415 Você me apoiou em um canto. 259 00:14:24,487 --> 00:14:26,421 Os homens iriam nunca me perdoe 260 00:14:26,489 --> 00:14:28,514 se eu os privasse do seu desempenho 261 00:14:28,591 --> 00:14:29,956 e sua presença. 262 00:14:31,160 --> 00:14:32,422 Obrigado, capitão. 263 00:14:32,495 --> 00:14:34,395 Estou eternamente grato. 264 00:14:34,463 --> 00:14:37,057 Eu vou pegar a companhia pronto. 265 00:14:37,133 --> 00:14:39,727 Isso significa tanto para eles. 266 00:14:39,802 --> 00:14:41,736 Sr. Spock, 267 00:14:41,804 --> 00:14:43,066 preparar sair de órbita 268 00:14:43,139 --> 00:14:45,073 assim que a empresa Karidiana 269 00:14:45,141 --> 00:14:46,403 está a bordo do navio. 270 00:14:48,978 --> 00:14:51,105 Posso perguntar quanto ao nosso curso? 271 00:14:51,180 --> 00:14:52,374 Colônia Benécia. 272 00:14:52,448 --> 00:14:55,906 A Colônia Benecia tem oito anos-luz fora do nosso curso. 273 00:14:57,219 --> 00:14:58,652 Se minha memória precisa de atualização, 274 00:14:58,721 --> 00:15:00,154 Eu vou te pedir isso. 275 00:15:00,222 --> 00:15:01,689 Enquanto isso, siga minhas ordens. 276 00:15:17,073 --> 00:15:21,203 Diário do capitão-- data estelar 2818.9. 277 00:15:21,277 --> 00:15:23,507 Há muitas perguntas em minha mente-- 278 00:15:23,579 --> 00:15:25,103 muitos, talvez-- 279 00:15:25,181 --> 00:15:27,979 sobre o ator Karidian e sua filha. 280 00:15:28,050 --> 00:15:29,312 Por motivos pessoais, 281 00:15:29,385 --> 00:15:31,649 Estou quase com medo para aprender as respostas. 282 00:15:34,723 --> 00:15:36,315 Sr. Spock, 283 00:15:36,392 --> 00:15:38,485 E.T.A. Colônia Benecia. 284 00:15:38,561 --> 00:15:41,325 Nós chegaremos data estelar 2825.3, Capitão, 285 00:15:41,397 --> 00:15:44,161 Aproximadamente 1 500 Hora de Benecia. 286 00:15:54,743 --> 00:15:56,040 Computador de biblioteca. 287 00:15:56,112 --> 00:16:00,515 Dados sobre perguntas enviadas para arquivos pessoais. 288 00:16:00,583 --> 00:16:02,483 Dados sendo recebidos. 289 00:16:02,551 --> 00:16:03,813 Arquivo Kodos-- 290 00:16:03,886 --> 00:16:05,478 De todos os sobreviventes, 291 00:16:05,554 --> 00:16:07,988 há nove testemunhas oculares reais 292 00:16:08,057 --> 00:16:09,649 quem pode identificar Kodos. 293 00:16:09,725 --> 00:16:10,817 Parar. 294 00:16:10,893 --> 00:16:12,053 Dê uma lista. 295 00:16:14,230 --> 00:16:17,666 Kirk, J. - atualmente Capitão da Enterprise, 296 00:16:17,733 --> 00:16:18,995 Leiton, T., 297 00:16:19,068 --> 00:16:20,831 MOULTON, E., 298 00:16:20,903 --> 00:16:22,336 Riley, K., 299 00:16:22,404 --> 00:16:23,837 Eames, D.-- 300 00:16:23,906 --> 00:16:24,998 Pare. 301 00:16:25,074 --> 00:16:27,508 Esse é o serviço Star Tenente Kevin Riley? 302 00:16:27,576 --> 00:16:30,340 Afirmativo. Riley, Kevin, 303 00:16:30,412 --> 00:16:34,041 atualmente atribuído U.S.S. Empresa seção de comunicações. 304 00:16:34,116 --> 00:16:35,105 Parar. 305 00:16:37,987 --> 00:16:39,079 Sr. Spock. 306 00:16:39,155 --> 00:16:40,087 Capitão. 307 00:16:41,323 --> 00:16:43,257 Tenente Kevin Riley em comunicações-- 308 00:16:43,325 --> 00:16:45,793 Eu queria que ele fosse transferido para os decks de engenharia. 309 00:16:45,861 --> 00:16:48,386 Ele veio da engenharia, Capitão. 310 00:16:48,464 --> 00:16:49,897 Bem, eu estou mandando-o de volta. 311 00:16:49,965 --> 00:16:51,057 Alguma explicação? 312 00:16:51,133 --> 00:16:52,566 Ele está bem jovem oficial. 313 00:16:52,635 --> 00:16:54,398 Ele é obrigado a considerar esta transferência 314 00:16:54,470 --> 00:16:55,698 uma disciplina ação. 315 00:16:55,771 --> 00:16:57,534 eu não desejo para discutir isso. 316 00:16:57,606 --> 00:16:58,800 Por favor siga minhas ordens. 317 00:17:00,376 --> 00:17:03,311 Quando o homem por cima caminha pela sua rua, 318 00:17:03,379 --> 00:17:05,813 a cadeia de comando muitas vezes é um laço. 319 00:17:05,881 --> 00:17:08,475 Poupe-me de sua filosofia metáforas, doutor. 320 00:17:10,886 --> 00:17:12,319 O capitão está agindo de forma estranha. 321 00:17:12,388 --> 00:17:14,481 estou perguntando se você notou. 322 00:17:14,557 --> 00:17:17,492 Negativo. Isto é a primeira vez em uma semana 323 00:17:17,560 --> 00:17:19,494 Já tive tempo para uma gota. 324 00:17:19,562 --> 00:17:22,122 Você se importaria para uma bebida, Sr. Spock? 325 00:17:22,198 --> 00:17:24,132 A raça do meu pai foi poupado 326 00:17:24,200 --> 00:17:26,691 os benefícios duvidosos de álcool. 327 00:17:26,769 --> 00:17:30,034 Oh. Agora eu sei por que foram conquistados. 328 00:17:30,105 --> 00:17:31,538 Com o que você está preocupado? 329 00:17:31,607 --> 00:17:33,700 Jim geralmente sabe o que ele está fazendo. 330 00:17:33,776 --> 00:17:35,209 Foi ilógico para ele 331 00:17:35,277 --> 00:17:36,869 trazer aqueles jogadores a bordo. 332 00:17:36,946 --> 00:17:39,881 Ilógico? Você deu uma olhada naquela Julieta? 333 00:17:39,949 --> 00:17:43,043 Isso é lindo criatura emocionante. 334 00:17:43,118 --> 00:17:46,053 Claro que você, uh, química pessoal 335 00:17:46,121 --> 00:17:49,056 impediria você de ver isso. 336 00:17:49,124 --> 00:17:51,058 Alguma vez isso aconteceu ocorrer com você 337 00:17:51,126 --> 00:17:53,060 que ele possa como a garota? 338 00:17:53,128 --> 00:17:54,220 Aconteceu. 339 00:17:54,296 --> 00:17:55,729 Eu descartei isso. 340 00:17:55,798 --> 00:17:56,992 Você faria isso. 341 00:17:57,066 --> 00:17:58,260 Você sabia 342 00:17:58,334 --> 00:18:00,564 que ele de repente transferiu Riley para engenharia? 343 00:18:00,636 --> 00:18:02,399 Muitas coisas vá aqui 344 00:18:02,471 --> 00:18:03,995 que eu não sei, Sr. Spock. 345 00:18:04,073 --> 00:18:05,335 Ele é o capitão. 346 00:18:05,407 --> 00:18:07,341 Ele pode transferir quem ele quiser. 347 00:18:07,409 --> 00:18:08,842 Você pode pesquisar isso 348 00:18:08,911 --> 00:18:11,345 em cem volumes de regulamentos espaciais em algum lugar. 349 00:18:11,413 --> 00:18:12,846 Vamos. Tome uma bebida. 350 00:18:12,915 --> 00:18:14,177 Não, obrigado. 351 00:18:14,250 --> 00:18:16,184 Bem, de nada. Mas eu vou. 352 00:18:16,252 --> 00:18:17,685 E por favor, Sr. Spock, 353 00:18:17,753 --> 00:18:19,846 se você não se juntar a mim, 354 00:18:19,922 --> 00:18:22,015 não me desaprove. 355 00:18:22,091 --> 00:18:24,685 Pelo menos não até você já tentou, né? 356 00:18:33,269 --> 00:18:35,203 Este é o, ah, deck de observação. 357 00:18:35,271 --> 00:18:37,705 Esse é o vôo convés lá embaixo-- 358 00:18:37,773 --> 00:18:40,207 com a nave de transporte. 359 00:18:40,276 --> 00:18:41,208 Interessante. 360 00:18:41,277 --> 00:18:42,403 Não é? 361 00:18:42,478 --> 00:18:44,070 Diga-me, Capitão Kirk. 362 00:18:44,146 --> 00:18:45,238 Qualquer coisa. 363 00:18:45,314 --> 00:18:47,248 Você pediu as luzes suaves 364 00:18:47,316 --> 00:18:48,749 especialmente para a ocasião? 365 00:18:50,653 --> 00:18:54,248 se eu tivesse encomendado luzes suaves, 366 00:18:54,323 --> 00:18:57,759 eu também teria arranjado para música e flores. 367 00:18:59,094 --> 00:19:00,356 Infelizmente, não é assim. 368 00:19:00,429 --> 00:19:02,693 Na empresa, tentamos duplicar 369 00:19:02,765 --> 00:19:04,699 condições da terra da noite e do dia 370 00:19:04,767 --> 00:19:06,029 o mais próximo possível. 371 00:19:06,101 --> 00:19:09,867 Luz estelar, estrela brilhante. 372 00:19:09,938 --> 00:19:12,304 Eu gostaria de poder, Eu gostaria de poder. 373 00:19:12,374 --> 00:19:13,966 Você se lembra disso, Capitão? 374 00:19:14,043 --> 00:19:15,476 É muito antigo. 375 00:19:15,544 --> 00:19:18,012 Quase tão velho como as próprias estrelas. 376 00:19:19,915 --> 00:19:21,849 E este navio. 377 00:19:21,917 --> 00:19:25,011 Todo esse poder surgindo e latejando, 378 00:19:25,087 --> 00:19:26,679 ainda sob controle. 379 00:19:28,757 --> 00:19:31,453 Você é assim, capitão? 380 00:19:38,367 --> 00:19:42,303 Todo esse poder ao seu comando, 381 00:19:42,371 --> 00:19:44,965 as decisões que você tem que fazer... 382 00:19:45,040 --> 00:19:47,372 Vem de um lugar muito fonte humana. 383 00:19:47,443 --> 00:19:49,035 Você é, capitão? 384 00:19:49,111 --> 00:19:50,544 Humano? 385 00:19:52,948 --> 00:19:55,109 Você pode contar com isso. 386 00:19:55,184 --> 00:19:57,516 Conte-me sobre as mulheres em seu mundo. 387 00:19:57,586 --> 00:19:59,986 Eu prefiro falar sobre você. 388 00:20:01,523 --> 00:20:03,457 Você deve ter queria atuar 389 00:20:03,525 --> 00:20:06,153 desde que você viu pela primeira vez seu pai age. Quando? 390 00:20:06,228 --> 00:20:07,490 No começo. 391 00:20:07,563 --> 00:20:08,825 Conte-me sobre isso. 392 00:20:08,897 --> 00:20:10,159 Isso não é justo. 393 00:20:10,232 --> 00:20:11,995 Você não respondeu minha pergunta 394 00:20:12,067 --> 00:20:13,500 sobre as mulheres. 395 00:20:13,569 --> 00:20:15,662 O que você gostaria de saber? 396 00:20:15,738 --> 00:20:17,831 Tem a máquina os mudou? 397 00:20:17,906 --> 00:20:19,999 Fez-os simplesmente... pessoas 398 00:20:20,075 --> 00:20:21,406 em vez de mulheres? 399 00:20:24,146 --> 00:20:26,080 Os mundos podem mudar, 400 00:20:26,148 --> 00:20:28,082 galáxias se desintegram, 401 00:20:28,150 --> 00:20:30,084 mas uma mulher... 402 00:20:30,152 --> 00:20:32,712 sempre permanece uma mulher. 403 00:20:32,788 --> 00:20:35,052 Tudo isso... 404 00:20:35,124 --> 00:20:37,217 e poder também. 405 00:20:38,627 --> 00:20:40,822 O César das estrelas 406 00:20:40,896 --> 00:20:44,832 e a Cleópatra para adorá-lo. 407 00:20:59,348 --> 00:21:00,781 Bibliotecacomputador. 408 00:21:00,849 --> 00:21:03,784 Dossiês pessoais completos nos seguintes nomes - 409 00:21:03,852 --> 00:21:06,286 Dr. 410 00:21:06,355 --> 00:21:07,947 Anton Karidian, 411 00:21:08,023 --> 00:21:09,957 Tenente Kevin Riley. 412 00:21:12,027 --> 00:21:14,621 E capitão James T. Kirk. 413 00:21:16,532 --> 00:21:18,796 Realizado. Aguardando. 414 00:21:18,867 --> 00:21:21,631 Correlacionar. Verifique suas histórias passadas. 415 00:21:21,703 --> 00:21:22,965 Denuncie qualquer item, 416 00:21:23,038 --> 00:21:24,471 qualquer episódio passado ou experiência 417 00:21:24,540 --> 00:21:25,973 todos eles têm em comum. 418 00:21:27,876 --> 00:21:29,138 Afirmativo. 419 00:21:34,383 --> 00:21:36,647 Eu aprecio qualquer coisa preocupação que você pode ter 420 00:21:36,718 --> 00:21:38,652 para o navio companhia, Sr. Spock... 421 00:21:38,720 --> 00:21:40,153 Eu continuarei, Doutor. 422 00:21:40,222 --> 00:21:41,814 De acordo com nossos bancos de biblioteca, 423 00:21:41,890 --> 00:21:44,654 começou na colônia terrestre de Tarso 4. 424 00:21:44,726 --> 00:21:46,159 O fornecimento de alimentos foi atacado 425 00:21:46,228 --> 00:21:47,490 por um fungo exótico. 426 00:21:47,563 --> 00:21:49,497 Havia mais de 8.000 colonos 427 00:21:49,565 --> 00:21:50,998 e virtualmente sem comida. 428 00:21:51,066 --> 00:21:54,160 E foi então O governador Kodos assumiu o poder total 429 00:21:54,236 --> 00:21:55,828 e declarou lei marcial de emergência. 430 00:21:55,904 --> 00:21:57,166 Eu já ouvi falar disso. 431 00:21:57,239 --> 00:21:59,264 Você pode não ter ouvi tudo. 432 00:21:59,341 --> 00:22:01,104 Kodos começou a se separar os colonos. 433 00:22:01,176 --> 00:22:02,438 Alguns viveriam, 434 00:22:02,511 --> 00:22:04,604 ser racionado seja o que for restou comida. 435 00:22:04,680 --> 00:22:07,114 O restante seria ser imediatamente condenado à morte. 436 00:22:07,182 --> 00:22:09,878 Aparentemente ele tinha suas próprias teorias de eugenia. 437 00:22:11,253 --> 00:22:12,686 Infelizmente, ele não foi o primeiro. 438 00:22:12,754 --> 00:22:14,016 Talvez não. 439 00:22:14,089 --> 00:22:16,523 Mas ele certamente estava entre os mais implacáveis, 440 00:22:16,592 --> 00:22:18,685 decidir arbitrariamente quem sobreviveria, 441 00:22:18,760 --> 00:22:20,523 usando o seu próprio padrões pessoais, 442 00:22:20,596 --> 00:22:23,190 e depois implementar sua decisão sem piedade. 443 00:22:23,265 --> 00:22:24,698 Crianças assistindo seus pais morrem. 444 00:22:24,766 --> 00:22:26,358 Famílias inteiras destruídas. 445 00:22:26,435 --> 00:22:28,027 Mais de 4.000 pessoas. 446 00:22:28,103 --> 00:22:31,197 Eles morreram rapidamente, sem dor, 447 00:22:31,273 --> 00:22:32,865 mas eles morreram. 448 00:22:32,941 --> 00:22:34,033 O alívio chegou, 449 00:22:34,109 --> 00:22:36,373 mas tarde demais para evitar as execuções. 450 00:22:36,445 --> 00:22:37,707 E Kodos, 451 00:22:37,779 --> 00:22:40,873 nunca houve um positivo identificação de seu corpo. 452 00:22:40,949 --> 00:22:42,678 O que é Karidiano a ver com isso? 453 00:22:42,751 --> 00:22:44,343 Sua história começa 454 00:22:44,419 --> 00:22:47,946 quase no dia onde Kodos desapareceu. 455 00:22:48,023 --> 00:22:51,686 E você acha que Jim suspeita que ele seja Kodos? 456 00:22:51,760 --> 00:22:53,352 É melhor ele. 457 00:22:53,428 --> 00:22:55,020 Havia nove testemunhas oculares 458 00:22:55,097 --> 00:22:56,530 quem sobreviveu o massacre 459 00:22:56,598 --> 00:22:58,998 quem realmente viu Kodos com seus próprios olhos. 460 00:22:59,067 --> 00:23:01,035 Jim Kirk foi um deles. 461 00:23:01,103 --> 00:23:04,539 Com exceção de Riley e Capitão Kirk, 462 00:23:04,606 --> 00:23:06,665 todas as outras testemunhas oculares está morto, 463 00:23:06,742 --> 00:23:08,676 e meu computador da biblioteca mostra 464 00:23:08,744 --> 00:23:10,006 que onde quer que eles estivessem - 465 00:23:10,078 --> 00:23:13,013 na Terra, em uma colônia, ou a bordo do navio-- 466 00:23:13,081 --> 00:23:16,050 a Companhia Karidiana de Jogadores estava em algum lugar perto 467 00:23:16,118 --> 00:23:17,551 quando eles morreram. 468 00:23:19,254 --> 00:23:21,222 É inacreditável. 469 00:23:31,099 --> 00:23:33,693 Ei. Sala de recreação. Alguém. 470 00:23:33,769 --> 00:23:35,202 Fale comigo. 471 00:23:37,272 --> 00:23:38,705 Larry Matson aqui. 472 00:23:38,774 --> 00:23:40,002 É você, Riley? 473 00:23:40,075 --> 00:23:41,167 E aí? 474 00:23:41,243 --> 00:23:43,006 Eu não. 475 00:23:43,078 --> 00:23:44,841 Estou desanimado. 476 00:23:44,913 --> 00:23:47,347 Na sala de engenharia. 477 00:23:47,416 --> 00:23:49,350 Você esteve um menino mau. 478 00:23:49,418 --> 00:23:50,510 Talvez sim. 479 00:23:50,586 --> 00:23:51,848 O que quer que eu tenha feito, 480 00:23:51,920 --> 00:23:54,115 eles estão mantendo isso um segredo meu. 481 00:23:54,189 --> 00:23:56,623 Ei. É isso Uhura brincando? 482 00:23:56,692 --> 00:23:58,057 Deixe-me falar com ela. 483 00:23:58,126 --> 00:23:59,718 eu acho seu coração está dolorido. 484 00:24:01,263 --> 00:24:03,026 O que posso fazer para você? 485 00:24:04,166 --> 00:24:05,531 Uma música. 486 00:24:05,601 --> 00:24:08,536 Sim, faça isso uma canção de amor. 487 00:24:08,604 --> 00:24:11,368 Apenas alguma coisa para me tranquilizar 488 00:24:11,440 --> 00:24:13,374 Eu não sou o único coisa viva 489 00:24:13,442 --> 00:24:14,909 Deixei em o universo, né? 490 00:24:14,977 --> 00:24:16,569 Bem, você não está. 491 00:24:16,645 --> 00:24:18,579 Eu vou provar isso para você. 492 00:24:24,820 --> 00:24:29,257 'Os céus são verdes e brilhantes ' 493 00:24:29,324 --> 00:24:33,590 'Onde está meu coração' 494 00:24:33,662 --> 00:24:36,597 'Onde está meu coração' 495 00:24:36,665 --> 00:24:44,436 'Onde o perfumado a flor lunar está crescendo' 496 00:24:44,506 --> 00:24:51,810 'Em algum lugar além das estrelas' 497 00:24:51,880 --> 00:24:59,184 'Além de Antares' 498 00:24:59,254 --> 00:25:06,023 'Eu voltarei, embora demore uma eternidade' 499 00:25:06,094 --> 00:25:15,366 'Para sempre é apenas um dia' 500 00:25:15,437 --> 00:25:23,811 'Para sempre é apenas mais uma jornada' 501 00:25:23,879 --> 00:25:35,723 'Amanhã uma parada no caminho' 502 00:25:35,791 --> 00:25:40,455 'E deixe os anos vá desaparecendo' 503 00:25:40,529 --> 00:25:44,226 'Onde está meu coração' 504 00:25:44,299 --> 00:25:47,860 'Onde está meu coração' 505 00:25:47,936 --> 00:25:52,964 'Onde meu amor eterno' 506 00:25:53,041 --> 00:25:56,135 'Esperando' 507 00:25:56,211 --> 00:25:59,009 'Em algum lugar' 508 00:25:59,081 --> 00:26:04,678 'Além das estrelas' 509 00:26:04,753 --> 00:26:17,132 'Além de Antares' 510 00:26:23,038 --> 00:26:24,972 Como você gostou disso, Riley? 511 00:26:25,040 --> 00:26:25,972 [Piadas] 512 00:26:27,442 --> 00:26:28,932 [Piadas] 513 00:26:29,010 --> 00:26:30,841 [Tosse] 514 00:26:30,912 --> 00:26:32,345 Ajude-me... 515 00:26:32,414 --> 00:26:33,346 por favor. 516 00:26:36,251 --> 00:26:37,343 [Vidro se estilhaça] 517 00:26:45,060 --> 00:26:48,325 Você tem que puxá-lo através. 518 00:26:48,396 --> 00:26:50,330 Não tenho certeza se posso. 519 00:26:50,398 --> 00:26:51,831 Se ele morrer, 520 00:26:51,900 --> 00:26:54,334 o único quem será capaz de identificar Kodos 521 00:26:54,402 --> 00:26:55,835 é o capitão, 522 00:26:55,904 --> 00:26:58,270 e ele estará o próximo alvo. 523 00:27:03,178 --> 00:27:04,110 Diário do capitão-- 524 00:27:04,179 --> 00:27:06,374 data estelar 2819. 1. 525 00:27:06,448 --> 00:27:09,178 Oficial do navio Riley piora da condição. 526 00:27:09,251 --> 00:27:10,616 Dr. fazendo análise de laboratório 527 00:27:10,685 --> 00:27:12,983 determinar causa e antídoto. 528 00:27:13,054 --> 00:27:15,181 Tripulação inteira profundamente preocupado. 529 00:27:18,794 --> 00:27:20,056 A partir desta data, 530 00:27:20,128 --> 00:27:21,493 relatório de laboratório indica presença 531 00:27:21,563 --> 00:27:23,758 de valor apreciável de tetralubisol, 532 00:27:23,832 --> 00:27:26,357 um altamente volátil lubrificante em uso a bordo do navio. 533 00:27:26,434 --> 00:27:28,925 Alguém tentou para envenená-lo. 534 00:27:29,004 --> 00:27:30,995 Tetralubisol uma substância leitosa. 535 00:27:31,072 --> 00:27:32,096 Alguém poderia ter ficou descuidado 536 00:27:32,174 --> 00:27:33,106 e cometeu um erro. 537 00:27:33,175 --> 00:27:34,904 Eu não acredito nisso. Nem você. 538 00:27:34,976 --> 00:27:36,637 Eu quero o capitão para ver esse relatório. 539 00:27:36,711 --> 00:27:38,201 Quando eu terminar registrando-o. 540 00:27:38,280 --> 00:27:39,838 Agora. 541 00:27:41,383 --> 00:27:42,850 Tudo bem. 542 00:27:48,957 --> 00:27:50,618 [Campainha] 543 00:27:50,692 --> 00:27:51,784 Venha. 544 00:27:57,566 --> 00:27:59,466 Meu relatório no Tenente Riley. 545 00:27:59,534 --> 00:28:00,660 Ele conseguirá? 546 00:28:00,735 --> 00:28:01,963 Ele tem uma boa chance. 547 00:28:02,037 --> 00:28:04,164 Nós prevemos o mesmo para você. 548 00:28:04,239 --> 00:28:05,672 Tudo bem, Sr. Spock. 549 00:28:05,740 --> 00:28:07,503 Vamos lá. 550 00:28:07,576 --> 00:28:09,669 Tenente Riley foi uma testemunha. 551 00:28:09,744 --> 00:28:11,177 Você também. 552 00:28:13,181 --> 00:28:14,614 [Suspiros] 553 00:28:14,683 --> 00:28:15,615 Tudo bem. 554 00:28:15,684 --> 00:28:17,618 Alguém tentou para matá-lo. 555 00:28:17,686 --> 00:28:19,119 Poderia ter sido um acidente. 556 00:28:19,187 --> 00:28:21,621 Você deve ser informado da diferença 557 00:28:21,690 --> 00:28:24,124 entre o empirismo e teimosia, doutor. 558 00:28:24,192 --> 00:28:26,626 Eu verifiquei com o computador da biblioteca como você fez. 559 00:28:26,695 --> 00:28:28,458 eu tenho o mesmo informação. 560 00:28:28,530 --> 00:28:29,963 Você não está fora de linha? 561 00:28:30,031 --> 00:28:31,521 Meu assunto pessoal-- 562 00:28:31,600 --> 00:28:34,797 É da minha conta quando isso pode interferir com a operação deste navio. 563 00:28:34,870 --> 00:28:35,802 Isso aconteceu? 564 00:28:35,871 --> 00:28:36,803 Poderia. 565 00:28:36,872 --> 00:28:38,396 eu não gosto alguém se intrometendo 566 00:28:38,473 --> 00:28:39,906 em meus assuntos privados. 567 00:28:39,975 --> 00:28:42,000 Jim, Spock simplesmente tentando-- 568 00:28:42,077 --> 00:28:43,408 Eu sei o que ele está fazendo. 569 00:28:43,478 --> 00:28:45,537 É o trabalho dele. Você sabe disso. 570 00:28:50,151 --> 00:28:52,244 E você também sabe... 571 00:28:52,320 --> 00:28:53,753 que nada está provado. 572 00:28:53,822 --> 00:28:56,256 Mesmo neste canto da galáxia, Capitão, 573 00:28:56,324 --> 00:28:57,757 dois mais dois é igual a quatro. 574 00:28:57,826 --> 00:29:00,420 Certamente uma tentativa será feito para matá-lo. 575 00:29:00,495 --> 00:29:02,429 Por que você convidar a morte? 576 00:29:02,497 --> 00:29:04,260 Eu não sou. 577 00:29:04,332 --> 00:29:05,959 estou interessado na justiça. 578 00:29:07,035 --> 00:29:08,525 Você é? 579 00:29:08,603 --> 00:29:11,037 Você tem certeza não é vingança? 580 00:29:12,374 --> 00:29:13,807 Não, não tenho certeza. 581 00:29:15,577 --> 00:29:17,010 Eu gostaria de estar. 582 00:29:19,447 --> 00:29:21,881 Eu fiz coisas Eu nunca fiz isso antes. 583 00:29:21,950 --> 00:29:23,884 eu coloquei meu comando em perigo. 584 00:29:23,952 --> 00:29:27,353 Eu tenho que determinar se Karidian é Kodos ou não. 585 00:29:27,422 --> 00:29:28,480 Ele é. 586 00:29:30,358 --> 00:29:31,791 Você parece certo. 587 00:29:33,028 --> 00:29:34,962 Eu gostaria de poder ser. 588 00:29:35,030 --> 00:29:38,466 Antes de acusar um homem disso, Eu tenho que estar. 589 00:29:38,533 --> 00:29:41,468 Eu o vi uma vez, 20 anos atrás. 590 00:29:41,536 --> 00:29:42,798 Os homens mudam. 591 00:29:42,871 --> 00:29:43,803 Mudanças de memória. 592 00:29:43,872 --> 00:29:46,306 Eu olho para ele agora, ele é um ator. 593 00:29:46,374 --> 00:29:47,807 Isso vai mudar sua aparência. 594 00:29:47,876 --> 00:29:48,808 Não. 595 00:29:48,877 --> 00:29:50,708 A lógica não é suficiente. 596 00:29:52,080 --> 00:29:54,514 Eu tenho que sinta meu caminho, 597 00:29:54,582 --> 00:29:57,642 tenha certeza absoluta. 598 00:29:57,719 --> 00:30:00,153 E se você decidir que ele é Kodos? E então? 599 00:30:00,221 --> 00:30:01,654 Você brinca de Deus, 600 00:30:01,723 --> 00:30:04,089 carregar a cabeça pelos corredores em triunfo? 601 00:30:04,159 --> 00:30:07,094 Isso não vai traga de volta os mortos, Jim. 602 00:30:08,396 --> 00:30:09,328 Não. 603 00:30:11,299 --> 00:30:13,233 Mas eles podem descanse mais fácil. 604 00:30:18,306 --> 00:30:19,739 Dr. foi assassinado 605 00:30:19,808 --> 00:30:22,242 enquanto a Companhia Karidian estava no Planeta Q 606 00:30:22,310 --> 00:30:24,244 Foi feita uma tentativa contra Riley 607 00:30:24,312 --> 00:30:26,746 enquanto a empresa está a bordo da Enterprise. 608 00:30:26,815 --> 00:30:29,113 Doc não tem certeza se houve uma tentativa de assassinato. 609 00:30:29,184 --> 00:30:30,617 Além disso, Eu tenho uma ideia-- 610 00:30:30,685 --> 00:30:31,617 Shh. Ouvir. 611 00:30:31,686 --> 00:30:32,618 [Cantarolando] 612 00:30:32,687 --> 00:30:35,121 Você ouve isso? Aquele zumbido baixo. 613 00:30:35,190 --> 00:30:36,122 Um phaser. 614 00:30:36,191 --> 00:30:37,749 Sobre sobrecarga. 615 00:30:37,826 --> 00:30:39,760 [Cantarolando] 616 00:30:41,930 --> 00:30:43,363 Este é o capitão. 617 00:30:43,431 --> 00:30:44,864 Há um phaser em sobrecarga. 618 00:30:44,933 --> 00:30:47,367 Se explodir, isso destruirá todo o baralho. 619 00:30:47,435 --> 00:30:49,801 Evacue todo o pessoal neste quadrante. 620 00:30:49,871 --> 00:30:51,463 Alerta vermelho duplo. 621 00:30:51,539 --> 00:30:53,803 [Sirene] 622 00:30:53,875 --> 00:30:55,308 Você sai daqui. 623 00:30:55,377 --> 00:30:56,810 Você não pode ficar. 624 00:30:56,878 --> 00:30:58,812 Prossiga. Bloquear esta seção. 625 00:30:58,880 --> 00:31:00,347 Pressa. Eu vou encontrar. 626 00:31:00,415 --> 00:31:02,849 Evacue esta seção. Sele-o. 627 00:31:02,917 --> 00:31:05,112 Limpe a seção C4 e C5. 628 00:31:39,854 --> 00:31:41,185 [Explosão] 629 00:31:46,061 --> 00:31:46,993 [Sirene para] 630 00:32:12,487 --> 00:32:13,476 [Porta abre] 631 00:32:15,890 --> 00:32:18,324 Estamos atrasados para a nossa conversa, não é? 632 00:32:18,393 --> 00:32:19,655 eu esperava 633 00:32:19,727 --> 00:32:21,820 você teria respeitado minha privacidade, capitão. 634 00:32:21,896 --> 00:32:24,330 Um momento atrás, evitamos por pouco uma explosão 635 00:32:24,399 --> 00:32:26,833 o que teria destruiu vários conveses deste navio. 636 00:32:26,901 --> 00:32:29,836 Antes disso, alguém tentou envenenar um dos meus tripulantes. 637 00:32:29,904 --> 00:32:31,838 me desculpe ouvir isso. 638 00:32:31,906 --> 00:32:33,339 Tenho certeza que você está. 639 00:32:34,876 --> 00:32:36,434 Você é Kodos? 640 00:32:40,181 --> 00:32:42,115 Eu perguntei a você uma pergunta. 641 00:32:42,183 --> 00:32:44,617 Você acredita que eu sou? 642 00:32:44,686 --> 00:32:45,618 Eu faço. 643 00:32:45,687 --> 00:32:47,450 Então eu sou Kodos, 644 00:32:47,522 --> 00:32:50,389 se isso te agrada acreditar nisso. 645 00:32:51,459 --> 00:32:52,892 Eu sou um ator. 646 00:32:52,961 --> 00:32:54,952 Eu interpreto muitos papéis. 647 00:32:55,029 --> 00:32:56,724 Você é um ator agora. 648 00:32:56,798 --> 00:32:59,232 O que você era 20 anos atrás? 649 00:33:00,735 --> 00:33:02,168 Mais jovem, capitão. 650 00:33:03,872 --> 00:33:05,362 Muito mais jovem. 651 00:33:06,441 --> 00:33:07,874 Eu também. 652 00:33:10,445 --> 00:33:11,878 Mas eu me lembro. 653 00:33:15,183 --> 00:33:17,117 Vamos ver se você faz isso. 654 00:33:17,185 --> 00:33:20,120 Leia isso naquele comunicador na parede. 655 00:33:20,188 --> 00:33:22,247 Será gravado 656 00:33:22,323 --> 00:33:25,986 e comparado a um filme de voz Kodos temos em nossos arquivos. 657 00:33:26,060 --> 00:33:27,960 O teste é praticamente infalível. 658 00:33:28,029 --> 00:33:30,725 Ele nos dirá se você é Karidiano... 659 00:33:32,267 --> 00:33:34,030 ou Kodos o Carrasco. 660 00:33:38,072 --> 00:33:40,006 Pronto para teste de voz. 661 00:33:40,074 --> 00:33:43,009 Disfarçando sua voz não fará diferença. 662 00:33:47,682 --> 00:33:50,207 "A revolução... 663 00:33:50,285 --> 00:33:52,480 "é um sucesso, 664 00:33:52,554 --> 00:33:54,988 "mas a sobrevivência depende em medidas drásticas. 665 00:33:55,056 --> 00:33:56,489 "Sua continuação existência 666 00:33:56,558 --> 00:34:00,221 "representa uma ameaça para o bem-estar da sociedade. 667 00:34:00,295 --> 00:34:02,661 "Suas vidas significa morte lenta 668 00:34:02,730 --> 00:34:04,664 "para mais membros valiosos 669 00:34:04,732 --> 00:34:06,791 da colônia." 670 00:34:06,868 --> 00:34:08,802 Portanto não tenho alternativa 671 00:34:08,870 --> 00:34:10,838 mas para sentenciar você até a morte. 672 00:34:10,905 --> 00:34:12,998 Sua execução é tão ordenado. 673 00:34:13,074 --> 00:34:14,006 Assinado, Kodos, 674 00:34:14,075 --> 00:34:17,306 governador de Tarso 4. 675 00:34:17,378 --> 00:34:18,811 Eu me lembro das palavras. 676 00:34:18,880 --> 00:34:20,313 Eu os escrevi. 677 00:34:21,883 --> 00:34:24,818 Você disse eles como se você os conhecesse. 678 00:34:24,886 --> 00:34:27,320 Você mal olhou no papel. 679 00:34:27,388 --> 00:34:29,652 Eu aprendo minhas partes muito rapidamente. 680 00:34:29,724 --> 00:34:32,158 Tem certeza que não desempenhar esse papel 681 00:34:32,227 --> 00:34:33,660 na frente de uma audiência 682 00:34:33,728 --> 00:34:36,094 quem você expulsou da existência sem piedade? 683 00:34:36,164 --> 00:34:39,327 Eu acho seu uso da palavra misericórdia 684 00:34:39,400 --> 00:34:41,664 estranhamente inapropriado, capitão. 685 00:34:43,171 --> 00:34:44,604 Aqui está você, 686 00:34:44,672 --> 00:34:46,105 o símbolo perfeito 687 00:34:46,174 --> 00:34:48,199 dos nossos técnicos sociedade-- 688 00:34:48,276 --> 00:34:49,641 mecanizado, 689 00:34:49,711 --> 00:34:51,338 eletrônico... 690 00:34:52,413 --> 00:34:53,846 e não muito humano. 691 00:34:57,151 --> 00:34:59,711 Você acabou com a humanidade, 692 00:34:59,787 --> 00:35:01,220 o esforço do homem 693 00:35:01,289 --> 00:35:02,722 para alcançar a grandeza 694 00:35:02,790 --> 00:35:04,781 através seus próprios recursos. 695 00:35:04,859 --> 00:35:06,793 Nós armamos, cara com ferramentas. 696 00:35:06,861 --> 00:35:08,294 Esforçando-se pela grandeza continua. 697 00:35:08,363 --> 00:35:09,295 Mas Kodos-- 698 00:35:09,364 --> 00:35:10,797 Kodos, quem quer que ele fosse-- 699 00:35:10,865 --> 00:35:11,797 Ou é. 700 00:35:11,866 --> 00:35:12,798 Ou é. 701 00:35:15,336 --> 00:35:17,770 Kodos tomou uma decisão de vida e morte. 702 00:35:17,839 --> 00:35:20,774 Alguns tiveram que morrer que outros possam viver. 703 00:35:20,842 --> 00:35:23,276 Você é um homem de decisão, Capitão. 704 00:35:23,344 --> 00:35:24,777 Você deveria entenda isso. 705 00:35:24,846 --> 00:35:26,279 Tudo que eu entendo 706 00:35:26,347 --> 00:35:29,282 é que 4.000 pessoas foram desnecessariamente massacrados. 707 00:35:29,350 --> 00:35:31,784 Para salvar 4.000 outros. 708 00:35:31,853 --> 00:35:33,787 E se o abastecimento for enviado 709 00:35:33,855 --> 00:35:35,288 não tinha vindo antes do que o esperado, 710 00:35:35,356 --> 00:35:37,916 esse seu Kodos pode ter entrado para a história 711 00:35:37,992 --> 00:35:39,425 como um grande herói. 712 00:35:39,494 --> 00:35:40,927 Mas ele não o fez. 713 00:35:40,995 --> 00:35:43,293 E história fez seu julgamento. 714 00:35:43,364 --> 00:35:46,299 Se você tem tanta certeza que eu sou Kodos, 715 00:35:46,367 --> 00:35:48,198 por que não me mata agora? 716 00:35:48,269 --> 00:35:51,636 Deixe a vingança sangrenta faça seu curso final! 717 00:35:51,706 --> 00:35:53,640 E veja que diferença isso faz 718 00:35:53,708 --> 00:35:55,642 para este universo seu. 719 00:35:55,710 --> 00:35:57,143 Esses são belas palavras, 720 00:35:57,211 --> 00:35:58,610 bem agiu. 721 00:35:58,680 --> 00:36:00,113 Eles não mudam nada. 722 00:36:00,181 --> 00:36:02,411 Não, suponho que não. 723 00:36:02,483 --> 00:36:03,916 Eles são apenas ferramentas, 724 00:36:03,985 --> 00:36:05,919 Como este seu navio. 725 00:36:05,987 --> 00:36:07,921 Não há registros anteriores 726 00:36:07,989 --> 00:36:09,422 para Anton Karidian 727 00:36:09,490 --> 00:36:11,424 antes de 20 anos atrás. 728 00:36:13,394 --> 00:36:14,827 O sangue afina. 729 00:36:15,897 --> 00:36:17,330 O corpo falha. 730 00:36:18,700 --> 00:36:20,634 Alguém está finalmente grato 731 00:36:20,702 --> 00:36:22,226 para uma memória falhada. 732 00:36:25,206 --> 00:36:27,731 eu não mais valorizar a vida, 733 00:36:27,809 --> 00:36:29,242 nem mesmo o meu. 734 00:36:32,347 --> 00:36:35,077 Estou cansado! 735 00:36:38,319 --> 00:36:40,810 O passado... 736 00:36:40,888 --> 00:36:42,879 é um espaço em branco. 737 00:36:47,962 --> 00:36:50,692 Você conseguiu tudo que você... 738 00:36:50,765 --> 00:36:52,392 queria, Capitão Kirk? 739 00:36:52,467 --> 00:36:54,162 Se eu tivesse conseguido... 740 00:36:56,804 --> 00:36:58,237 tudo que eu queria... 741 00:36:59,574 --> 00:37:03,010 você pode não andar sair desta sala vivo. 742 00:37:05,246 --> 00:37:06,508 Capitão Kirk. 743 00:37:10,852 --> 00:37:12,513 É melhor você descansar... 744 00:37:12,587 --> 00:37:13,519 agora. 745 00:37:21,763 --> 00:37:23,697 Há uma mancha de crueldade 746 00:37:23,765 --> 00:37:26,233 em sua armadura brilhante, Capitão. 747 00:37:26,300 --> 00:37:28,291 Você poderia ter poupou ele... 748 00:37:28,369 --> 00:37:29,495 e eu. 749 00:37:31,339 --> 00:37:33,136 Você falou de usar ferramentas. 750 00:37:33,207 --> 00:37:35,641 Eu era uma ferramenta, não fui eu? 751 00:37:35,710 --> 00:37:38,645 Uma ferramenta para usar contra meu pai. 752 00:37:38,713 --> 00:37:40,237 No começo talvez. 753 00:37:41,883 --> 00:37:42,815 Mas mais tarde, 754 00:37:42,884 --> 00:37:45,648 eu queria que fosse mais do que isso. 755 00:37:45,720 --> 00:37:46,652 Mais tarde. 756 00:37:46,721 --> 00:37:49,315 Tudo está sempre mais tarde. 757 00:37:49,390 --> 00:37:50,687 Mais tarde. 758 00:37:50,758 --> 00:37:51,986 Mais recente. 759 00:37:52,059 --> 00:37:53,492 Tarde demais. 760 00:37:54,562 --> 00:37:56,223 Tarde demais, capitão. 761 00:38:00,501 --> 00:38:02,765 Você é como seu navio-- 762 00:38:02,837 --> 00:38:04,270 poderoso... 763 00:38:04,338 --> 00:38:06,363 e não humano. 764 00:38:06,441 --> 00:38:09,467 Não há piedade em você. 765 00:38:09,544 --> 00:38:11,774 Se ele for Kodos, 766 00:38:11,846 --> 00:38:15,282 então eu mostrei a ele mais misericórdia do que ele merece. 767 00:38:16,350 --> 00:38:17,783 E se ele não estiver... 768 00:38:19,687 --> 00:38:22,622 então vamos deixe você de gordura Benecia, 769 00:38:22,690 --> 00:38:24,385 e nenhum dano causado. 770 00:38:27,061 --> 00:38:28,221 Capitão Kirk. 771 00:38:29,497 --> 00:38:33,365 Quem é você para dizer que mal foi feito? 772 00:38:33,434 --> 00:38:35,868 Quem eu tenho que ser? 773 00:38:40,908 --> 00:38:41,897 Registro médico-- 774 00:38:41,976 --> 00:38:43,341 Tenente Riley suficientemente recuperado 775 00:38:43,411 --> 00:38:44,844 para ser dispensado, 776 00:38:44,912 --> 00:38:46,846 mas o capitão ordenou-lhe 777 00:38:46,914 --> 00:38:48,347 restrito à enfermaria 778 00:38:48,416 --> 00:38:50,281 para prevenir contato com passageiro 779 00:38:50,351 --> 00:38:51,784 quem se chama Karidiano 780 00:38:51,853 --> 00:38:55,289 e quem é suspeito de ser Kodos, o Executor 781 00:38:55,356 --> 00:38:57,881 e de assassinar a família do tenente. 782 00:39:08,836 --> 00:39:09,768 Diário do capitão-- 783 00:39:09,837 --> 00:39:12,271 data estelar 2819.8. 784 00:39:12,340 --> 00:39:13,773 Suspeito sob vigilância. 785 00:39:13,841 --> 00:39:15,775 Áreas estratégicas sob dupla guarda. 786 00:39:15,843 --> 00:39:17,777 Desempenho dos Jogadores Karidianos 787 00:39:17,845 --> 00:39:19,870 acontecendo conforme programado. 788 00:39:22,049 --> 00:39:23,983 [Jogadas de fanfarra] 789 00:39:28,556 --> 00:39:30,490 Esta noite, os jogadores Karidianos 790 00:39:30,558 --> 00:39:32,025 presente Hamlet, 791 00:39:32,093 --> 00:39:33,890 outro de uma série de peças vivas 792 00:39:33,961 --> 00:39:35,053 apresentado no espaço, 793 00:39:35,129 --> 00:39:38,064 dedicado à tradição do teatro clássico. 794 00:39:38,132 --> 00:39:40,066 Hamlet é uma peça violenta 795 00:39:40,134 --> 00:39:42,329 sobre tempos violentos 796 00:39:42,403 --> 00:39:43,836 quando a vida era barata 797 00:39:43,905 --> 00:39:45,702 e a ambição era Deus. 798 00:39:51,879 --> 00:39:54,814 Acredito que temos uma partida, Capitão. 799 00:39:54,882 --> 00:39:57,817 Mas não é uma correspondência exata, Sr. Spock. 800 00:39:59,020 --> 00:40:01,955 Estamos lidando com a vida de um homem. 801 00:40:02,023 --> 00:40:04,457 Nenhuma máquina pode tomar essa decisão. 802 00:40:04,525 --> 00:40:06,459 Na longa história da medicina, 803 00:40:06,527 --> 00:40:07,960 nenhum médico já pegou 804 00:40:08,029 --> 00:40:10,463 os primeiros minutos de uma peça. 805 00:40:10,531 --> 00:40:11,623 Não se esqueça-- 806 00:40:14,535 --> 00:40:15,467 Riley? 807 00:40:17,738 --> 00:40:19,672 - Capitão Kirk, McCoy aqui. - Sim, doutor. 808 00:40:19,740 --> 00:40:20,866 Riley se foi. 809 00:40:20,942 --> 00:40:23,342 Eu estava gravando meu log sobre Karidian e Kodos. 810 00:40:23,411 --> 00:40:24,742 Se ele ouviu... 811 00:40:24,812 --> 00:40:26,746 Você fez o seu ponto, Doutor. 812 00:40:26,814 --> 00:40:28,247 Capitão, segurança, deck "H"-- 813 00:40:28,316 --> 00:40:31,251 O armário de armas foi arrombado. 814 00:40:31,319 --> 00:40:33,617 Um phaser está faltando. 815 00:40:33,688 --> 00:40:35,121 Este é o capitão. 816 00:40:35,189 --> 00:40:36,622 Alerta de segurança 2. 817 00:40:36,691 --> 00:40:39,125 Encontre e restrinja Tenente Kevin Riley. 818 00:40:39,193 --> 00:40:40,285 Ele está armado 819 00:40:40,361 --> 00:40:43,262 e possivelmente dirigido em direção ao teatro do navio. 820 00:41:02,350 --> 00:41:04,284 Para onde murchará você me guia? 821 00:41:04,352 --> 00:41:05,284 Fale, tio. 822 00:41:05,353 --> 00:41:06,320 Não mais. 823 00:41:06,387 --> 00:41:08,480 Marque-me. 824 00:41:08,556 --> 00:41:10,319 Eu vou. 825 00:41:10,391 --> 00:41:13,417 Minha hora está quase chegando, 826 00:41:13,494 --> 00:41:15,121 quando eu sou sulfuroso 827 00:41:15,196 --> 00:41:17,221 e fogos atormentadores 828 00:41:17,298 --> 00:41:19,994 devo me render. 829 00:41:21,202 --> 00:41:22,134 Falar. 830 00:41:22,203 --> 00:41:24,137 Eu sou obrigado a ouvir. 831 00:41:24,205 --> 00:41:27,299 Então você é para se vingar... 832 00:41:28,409 --> 00:41:30,639 quando você ouvir. 833 00:41:30,711 --> 00:41:34,442 Eu sou do seu pai espírito, 834 00:41:34,515 --> 00:41:36,449 condenado por um determinado período 835 00:41:36,517 --> 00:41:38,314 caminhar a noite... 836 00:41:38,386 --> 00:41:40,183 Riley... 837 00:41:40,254 --> 00:41:42,688 volte para a enfermaria. 838 00:41:44,392 --> 00:41:46,758 Ele assassinou meu pai... 839 00:41:46,827 --> 00:41:48,658 e minha mãe. 840 00:41:48,729 --> 00:41:50,094 Você pode estar errado. 841 00:41:50,164 --> 00:41:52,997 Não jogue fora sua vida em um erro. 842 00:41:53,067 --> 00:41:54,898 Eu não estou errado. 843 00:41:54,969 --> 00:41:58,063 Mas isso eu estou proibindo para contar os segredos 844 00:41:58,139 --> 00:41:59,572 da minha prisão... 845 00:41:59,640 --> 00:42:01,972 Eu conheço essa voz. 846 00:42:02,043 --> 00:42:03,977 Esse rosto, Eu sei disso. 847 00:42:04,045 --> 00:42:06,309 Eu vi isso. 848 00:42:06,380 --> 00:42:07,813 Ele os assassinou. 849 00:42:07,882 --> 00:42:09,509 Tua alma, 850 00:42:09,583 --> 00:42:13,417 congele seu sangue jovem. 851 00:42:15,923 --> 00:42:18,187 É uma ordem. 852 00:42:18,259 --> 00:42:20,250 Dê-me a arma. 853 00:42:20,327 --> 00:42:21,760 Se você alguma vez 854 00:42:21,829 --> 00:42:24,093 teu querido pai, amor... 855 00:42:24,165 --> 00:42:26,599 Volte para a enfermaria. 856 00:42:26,667 --> 00:42:27,599 Prossiga. 857 00:42:28,936 --> 00:42:30,870 [Aplausos] 858 00:42:39,647 --> 00:42:41,581 Está indo lindamente. 859 00:42:41,649 --> 00:42:43,082 O que é? 860 00:42:43,150 --> 00:42:44,082 O que está errado? 861 00:42:44,151 --> 00:42:46,585 Havia uma voz fora do passado 862 00:42:46,654 --> 00:42:47,586 me assombrando, 863 00:42:47,655 --> 00:42:48,713 me torturando. 864 00:42:48,789 --> 00:42:51,121 Havia outra parte Uma vez joguei há muito tempo. 865 00:42:51,192 --> 00:42:53,126 Eu nunca te contei sobre isso. 866 00:42:53,194 --> 00:42:55,128 Agora aquela mesma cortina sobe novamente. 867 00:42:55,196 --> 00:42:56,629 Chegou a hora. 868 00:42:56,697 --> 00:42:57,925 Não, padre. 869 00:42:57,998 --> 00:42:59,932 A hora nunca virá. 870 00:43:00,000 --> 00:43:01,661 Esta noite, 871 00:43:01,736 --> 00:43:03,294 depois da minha apresentação, 872 00:43:03,370 --> 00:43:06,305 os dois últimos quem pode te prejudicar 873 00:43:06,373 --> 00:43:08,136 irá embora. 874 00:43:08,209 --> 00:43:10,268 O que você está dizendo? 875 00:43:10,344 --> 00:43:11,777 Eram nove. 876 00:43:11,846 --> 00:43:13,279 Agora existem apenas dois, 877 00:43:13,347 --> 00:43:16,111 e eles irão embora assim que eu-- 878 00:43:21,322 --> 00:43:23,756 Não olhe para mim assim. 879 00:43:23,824 --> 00:43:25,985 O que é que você fez? 880 00:43:26,060 --> 00:43:27,994 O que tinha que ser feito. 881 00:43:28,062 --> 00:43:29,996 Eles tinham que ser silenciado. 882 00:43:31,065 --> 00:43:32,498 Todos eles? 883 00:43:32,566 --> 00:43:33,999 Todos os sete? 884 00:43:34,068 --> 00:43:36,002 Mais sangue em minhas mãos? 885 00:43:36,070 --> 00:43:37,002 Não, padre. 886 00:43:37,071 --> 00:43:38,003 Não mais. 887 00:43:38,072 --> 00:43:39,505 Sou forte, pai. 888 00:43:39,573 --> 00:43:40,505 Não é nada. 889 00:43:40,574 --> 00:43:41,506 Segundo ato-- 890 00:43:41,575 --> 00:43:42,837 três minutos. 891 00:43:42,910 --> 00:43:44,639 Estaremos prontos. 892 00:43:44,712 --> 00:43:46,145 Você não vê? 893 00:43:46,213 --> 00:43:48,147 Todos os fantasmas estão mortos. 894 00:43:49,216 --> 00:43:50,615 Eu os enterrei. 895 00:43:52,419 --> 00:43:55,650 Não há mais sangue em suas mãos. 896 00:43:55,723 --> 00:43:57,156 Ah, meu filho. 897 00:43:57,224 --> 00:43:59,124 Meu filho. 898 00:43:59,193 --> 00:44:01,218 Você me deixou nada! 899 00:44:04,899 --> 00:44:07,834 Você era a única coisa na minha vida 900 00:44:07,902 --> 00:44:09,995 intocado pelo que eu tinha feito. 901 00:44:10,070 --> 00:44:12,004 Mas você está seguro agora, Pai. 902 00:44:13,207 --> 00:44:14,640 Eu salvei você. 903 00:44:16,977 --> 00:44:18,376 Agora... 904 00:44:18,445 --> 00:44:21,278 ninguém pode tocar em você. 905 00:44:24,218 --> 00:44:26,379 Nem mesmo o capitão Kirk. 906 00:44:30,324 --> 00:44:31,951 Veja César chegar. 907 00:44:36,397 --> 00:44:38,331 Ele está impressionado pela sua grandeza... 908 00:44:44,038 --> 00:44:46,097 você está brilhando brilho. 909 00:44:50,344 --> 00:44:52,869 Brilhante como uma lâmina... 910 00:44:52,947 --> 00:44:55,643 antes que seja manchado de sangue. 911 00:44:56,851 --> 00:44:58,785 Brilhante como uma lâmina. 912 00:44:58,853 --> 00:45:00,286 Venha comigo, 913 00:45:00,354 --> 00:45:01,787 vocês dois. 914 00:45:01,856 --> 00:45:03,756 Claro. 915 00:45:03,824 --> 00:45:05,257 Depois da peça. 916 00:45:05,326 --> 00:45:06,486 A peça acabou. 917 00:45:06,560 --> 00:45:08,494 Acabou por 20 anos. 918 00:45:08,562 --> 00:45:10,996 Eu era um soldado em uma causa. 919 00:45:11,065 --> 00:45:13,158 Coisas terríveis tinha que ser feito. 920 00:45:13,234 --> 00:45:14,667 Pare com isso, pai! 921 00:45:14,735 --> 00:45:16,566 Você não tem nada para justificar. 922 00:45:16,637 --> 00:45:17,831 Assassinato, 923 00:45:17,905 --> 00:45:18,837 vôo, 924 00:45:18,906 --> 00:45:19,838 suicídio, 925 00:45:19,907 --> 00:45:21,807 loucura. 926 00:45:21,876 --> 00:45:24,777 eu nunca quis o sangue em minhas mãos 927 00:45:24,845 --> 00:45:26,278 sempre para manchar você. 928 00:45:26,347 --> 00:45:27,939 Eu fiz isso por você. 929 00:45:28,015 --> 00:45:29,448 Eu salvei você. 930 00:45:29,516 --> 00:45:31,416 Matando sete homens inocentes. 931 00:45:31,485 --> 00:45:32,918 Eles não eram inocentes! 932 00:45:32,987 --> 00:45:34,420 Eles eram perigosos! 933 00:45:34,488 --> 00:45:36,422 eu teria matou um mundo 934 00:45:36,490 --> 00:45:37,923 para salvá-lo! 935 00:45:37,992 --> 00:45:39,960 Cortina subindo-- um minuto. 936 00:45:42,563 --> 00:45:43,996 A peça, capitão. 937 00:45:44,064 --> 00:45:45,497 Ele deve continuar. 938 00:45:48,602 --> 00:45:50,263 Este é o grande... 939 00:45:50,337 --> 00:45:51,361 Karidiano. 940 00:45:51,438 --> 00:45:52,871 Guarda. 941 00:45:52,940 --> 00:45:55,966 Você não pode negá-lo sua última apresentação! 942 00:45:59,713 --> 00:46:00,645 Lenore, não! 943 00:46:00,714 --> 00:46:01,840 Ah! Ah! 944 00:46:04,451 --> 00:46:06,885 Você nunca vai saia do navio. 945 00:46:06,954 --> 00:46:09,479 Então se tornará uma tumba flutuante, 946 00:46:09,556 --> 00:46:12,320 vagando pelo espaço 947 00:46:12,393 --> 00:46:15,328 com a alma do grande Karidiano 948 00:46:15,396 --> 00:46:16,328 dando performances 949 00:46:16,397 --> 00:46:18,729 em cada estrela que ele toca. 950 00:46:24,104 --> 00:46:26,971 eu sei como para usar isso, capitão. 951 00:46:28,375 --> 00:46:30,002 Lenore, não. 952 00:46:30,077 --> 00:46:31,510 César, 953 00:46:31,578 --> 00:46:33,876 cuidado com os idos de março. 954 00:46:33,948 --> 00:46:35,540 Não, criança! Não! 955 00:46:35,616 --> 00:46:36,708 Uh! 956 00:46:38,619 --> 00:46:40,883 Ah! 957 00:46:46,060 --> 00:46:46,992 Pai. 958 00:46:50,230 --> 00:46:52,095 Pai. 959 00:46:53,968 --> 00:46:55,162 Ó... 960 00:46:55,235 --> 00:46:56,429 orgulhoso... 961 00:46:56,503 --> 00:46:57,435 morte! 962 00:46:58,605 --> 00:47:01,073 Para que festa se destina 963 00:47:01,141 --> 00:47:03,041 na tua cela eterna... 964 00:47:04,111 --> 00:47:07,444 que você, que príncipe, 965 00:47:07,514 --> 00:47:10,574 com um tiro tão sangrento 966 00:47:10,651 --> 00:47:11,583 você atingiu? 967 00:47:18,225 --> 00:47:19,157 O breve-- 968 00:47:19,226 --> 00:47:20,386 A cortina. 969 00:47:20,461 --> 00:47:22,395 A cortina sobe. 970 00:47:25,666 --> 00:47:27,190 Ele sobe. 971 00:47:29,203 --> 00:47:32,104 'Não é hora de dormir. 972 00:47:34,775 --> 00:47:36,367 A peça. 973 00:47:37,711 --> 00:47:39,576 A peça. 974 00:47:41,115 --> 00:47:43,709 A peça é a coisa... 975 00:47:45,386 --> 00:47:49,789 onde vamos pegar a consciência do rei.' 976 00:48:23,857 --> 00:48:25,154 Relatório médico. 977 00:48:25,225 --> 00:48:26,157 [Bip] 978 00:48:27,361 --> 00:48:30,296 Ela receberá o melhor dos cuidados, Jim. 979 00:48:30,364 --> 00:48:31,797 Ela não se lembra de nada. 980 00:48:31,865 --> 00:48:34,299 Ela até pensa o pai dela ainda está vivo 981 00:48:34,368 --> 00:48:36,302 dando performances antes de aplaudir a multidão. 982 00:48:39,039 --> 00:48:41,974 Você realmente se importava com ela, não foi? 983 00:48:42,042 --> 00:48:44,476 Pronto para sair da órbita de Benecia, Capitão. 984 00:48:44,545 --> 00:48:46,843 Aguarde, Sr. 985 00:48:46,914 --> 00:48:48,609 Todos os canais limpos, Uhura? 986 00:48:48,682 --> 00:48:50,673 Todos os canais livres, senhor. 987 00:48:50,751 --> 00:48:52,218 Sempre que estiver pronto, Sr. 988 00:48:52,286 --> 00:48:54,447 Saindo da órbita, senhor. 989 00:48:54,521 --> 00:48:57,547 Você não vai responda minha pergunta, e você? 990 00:49:01,161 --> 00:49:03,595 À frente fator de dobra 1, Sr. 991 00:49:07,768 --> 00:49:09,201 Essa é uma resposta.